Tu e Voi in Inglese
Tutti sanno che in inglese non c’è distinzione tra “tu” (singolare) e “voi” (plurale), e non esiste un pronome di cortesia paragonabile al nostro “lei” o “voi”.
That’s terrific!
Alcune parole italiane e inglesi, simili nella forma e riconducibili alla medesima origine dal punto di vista etimologico, possono avere significati totalmente opposti nelle due lingue.
Bzzzzzz…
C’è una cosa che mi ronza in testa. Ovvero come dire in inglese “C’è una cosa che mi ronza in testa”.
That really hits the spot! – Proprio quello che ci vuole!
Alcune canzoni, per quanto ‘cheesy’ (banali, trite) sono destinate a rimanere per sempre nella cultura collettiva.
Latino per gli inglesi, latino per gli italiani
Il latino è sempre latino. O forse no?
Quando si rischia un ‘qui(d) pro quo’
Un fenomeno curioso è la presenza di espressioni latine in italiano e in inglese che possono avere associazioni diverse per i parlanti delle rispettive lingue.
Pioggia
Molti conoscono l’espressione “it’s raining cats and dogs”, letteralmente “piovono cani e gatti” e assimilabile al nostro “piove a catinelle”.
Porcherie
Parliamo di maiali. O meglio, delle parole a disposizione in inglese per riferirsi a questi animali.
Questione di dettagli (?)
Provate a leggere la seguente frase: “Don’t worry, all is not lost”. Traduzione: “Non preoccuparti, non tutto è perduto”. Facile, no?
Are you familiar with ‘familiar’?
‘Familiar’ non possiede tutte le accezioni che ‘familiare’ ha in italiano.